2025年5月開講　通訳・実践ゼミ 「ウィスパリング通訳演習」　　　　　講師 柴田バネッサ（Zoom）

IJCEEの通訳養成講座/「基礎コース」/実践ゼミ 通訳時事/実践ゼミ ウィスパリング通訳/通訳検定　

◆土曜夜間クラス　5月10日開講予定

ウィスパリング通訳にフォーカスしてトレーニングを重ねるクラスです。

ウィスパリング通訳とは、通訳者が聞き手の隣で、ささやく程度の小声で同時通訳を行うもので、聞き手がごく少人数の際に求められる通訳法です。 

本講座で取り上げるスピーカーの例

1．von der Leyen     (EU)

2.  Barak Obama      (US)

3.  Antonio Guterres (UN)

4.  General Secretary of Nato (NATO)

5．President Marcos (ASEAN)

 ロング・スピーチの一部、10分くらいを切り取って通訳の題材とします。

1．サイトラ

2．プロアクティブ・シャドウイング

3．キーワード法による要約

4．コーピングの検討

6．通訳演習

などの訓練法を用いてトレーニングを重ねます。それぞれの訓練法についてご存じの方のクラスとなります。これらの通訳訓練法については、基礎コースでまず、学んでいただけます。

「実践ゼミ」は、通訳技術養成講座「基礎クラス」修了者、IJCEE通訳検定２級合格者、数年前に当交流塾の通訳講座を受講された方、他の研修機関で受講された方など、すでに基礎的な訓練法を学んだ方々に向けた講座です。通訳のトレーニングを続けることで、技術の向上を目指します。

・授業はすべてZoomで行います。

・クラスメンバーのみ閲覧可能なサイトを通じて、動画や資料を提供いたします。

・本講座は、視聴期限１週間限定で見逃し配信をいたします。

　欠席時のキャッチアップ、講座の振り返り等に活用してください。

　配信はクラス内のみに限定し、外部には漏らしません。