古典の翻訳家である水野聡先生の「禅と中世日本文化  アドバンス」

　当交流塾の新人研修では、禅・茶道・武士道・俳諧などについて、体系的な記述が行われています。これは、水野先生の講義から、抜粋したものです。これら、日本文化の骨格となる部分について、分かりやすい解説をお願いしました。

　日本が外来文化からの影響を脱し、独自の価値観・精神性・美意識を確立したのが、平安～戦国期までの「中世」とよばれる時代。この時代に成立、発展した文化は、現代も日本人の物の考え方、感じ方の根本となっています。名を惜しみ、己れを捨てる“武士道”、 人と人との清らかな交わりを大切にする“茶道”、幽玄美を追求する“能”、侘び・寂びを尊ぶ“俳諧”。そしてとりわけ、悟りをひらき、現世の迷いから解脱する“禅”は、この時代の文化を根底から支える精神的な土台となっています。

 　これら中世の文化は、さまざまに形を変え、枝分かれをし、近世江戸文化を経て、現代日本へと継承。さらに〈ZEN〉や〈BUSHIDO〉〈CHANOYU〉として、世界中でも広く関心を集めるようになりました。

　今期(2018年5月～7月）は、1月実施の「禅と中世日本文化」の基本的な理解を踏まえ、日本文化に対する、より広範、かつ実践的な知見を養う集中研修講座とします。

　日本へのビジターに対し、単なる知識や事象説明にとどまらず、日本文化の本質的な理解に基づく“ガイド力”を身につけることを目的としました。

　まずは、禅と日本文化総論を第一回に置き、歴史的・体系的な視野を獲得します。日程の都合上、前回研修で割愛した「禅と武士道」では、武士道が禅の精神と深く結びつき、成立・発展していった背景を詳説していきましょう。

　第三回目からは、実践講座として「能」「茶道」の両分野をフォーカス。陶磁器・骨董・茶室建築・能面・能装束など、具体的な日本の芸術と技術に触れていきます。豊富な画像と動画を使用し、視覚からの理解も助けていくカリキュラムです。

　室町時代に能を大成した世阿弥、安土桃山時代に茶道を作り上げた千利休。
これら「日本の美の巨人」の足跡をたどり、日本人の心の奥深くにある独自の
精神性にアプローチし、「日本人とは何か」を知るきっかけを提供します。 

◆水野聡氏

　コピーライター、マーケティングプロデューサー、古典翻訳家。
能、茶道、日本庭園、武士道、俳諧、禅など日本の中世の芸道、美学、精神文化を専攻。これら古典名著を現代語訳にて執筆、発刊しています。

　 オフィシャルホームページ【言の葉庵】では、自著を中心に千利休、世阿弥、一休宗純、宮本武蔵、松尾芭蕉等の名言名句を解説、紹介。いにしえの偉人、達人から、今日本人として美しく、強く生きるための知恵を学び、広く普及させるため、全国カルチャーセンターにて各講座を開講している。古典名著により親しむための丸秘原典読解教室も展開中。

　著書に「強く生きる極意　五輪書／宮本武蔵著　水野聡訳(PHPエディターズグループ2004.8)」、「現代語訳　風姿花伝／世阿弥著　水野聡訳(PHPエディターズグループ2005.1)」、「南方録　現代語全文完訳／南坊宗啓著　水野聡訳(能文社2005.12)」、「葉隠　現代語全文完訳　山本常朝／田代陣基著　水野聡訳(能文社2005.12)」等がある。